You cannot use the Enfocus Inspector and the Color Picker to select a spot color in the color library and change its values. There may be other objects in your PDF document which use the same spot color and you do not want to change those. If you do want to change a spot color throughout your complete PDF document, you can use a Global Change or an Action List.